Коротко
Головне
- I Ching і Yijing — це та сама китайська назва, 易經, записана латиницею двома способами.
- 64 фігури І Цзін, по шість ліній у кожній, описують типи змін, а не одне наперед визначене майбутнє.
- Текст читають як філософську класику, як підказку для роздумів і як традиційний оракул.
Огляд
І Цзін, відома також як Yijing або Книга змін, — це давній китайський текст для ворожіння й один із найстаріших творів китайської класичної традиції. Основа книги складалася багато століть, а пізніші коментарі допомогли зробити з неї і оракул, до якого звертаються по пораду, і великий філософський твір.
І Цзін — це насамперед система тлумачення змін. Пізніші коментарі й покоління читачів розвинули теми, які повторюються знову й знову, наприклад: безперервне перетворення, зв’язок частин і цілого, правильний час і дії, що відповідають обставинам.
Раніше Книгу змін використовували для передбачень. Багато сучасних читачів сприймають її образи й судження не як неминучий прогноз, а радше як привід придивитися до теперішніх обставин, свого вибору й того, як усе може розвиватися.
Назва: І Цзін (易經)
Китайська назва 易經 (Yì Jīng) складається з двох ієрогліфів. 易 (І) може означати «зміна», «перетворення» або «легкість». Історія написання цього знака складна. Відоме пояснення, ніби він зображає сонце й місяць, краще вважати пізнішим символічним тлумаченням, а не усталеною буквальною етимологією. 經 (Цзін) означає «канон» або «класичний текст».
Разом 易經 перекладають як Канон змін — книга про те, як зрозуміти саму суть змін.
Основні ідеї
Пізніші коментарі й традиції тлумачення виводять із тексту кілька пов’язаних між собою філософських принципів:
Усі явища виникають із взаємодії двох сил, що доповнюють одна одну: інь (прийняття, темрява, поступливість) і ян (творча енергія, світло, твердість). Жодна не вища за іншу: гармонію дає баланс між ними.
- Постійні зміни: ніщо не вічне. Кожна ситуація вже перетворюється на щось інше. Коли це розумієш, звільняєшся від прив’язаності й страху.
- Взаємозв’язок: усе пов’язане між собою в одну мережу. Зміна в одній частині життя розходиться колами й зачіпає все інше.
- Правильний час: для дії є свій час, і для спокою теж. І Цзін допомагає відчути, на якому ми етапі, і діяти відповідно.
- Природний закон: те, як усе змінюється, підкоряється природним законам (Дао). Якщо діяти в лад із цим, іти життям можна з меншим опором.
64 гексаграми
І Цзін побудована на 64 гексаграмах — символічних фігурах, кожна з яких складається із шести ліній, поставлених одна на одну. Кожна лінія або суцільна (⚊, ян), або перервана (⚋, інь). У кожної із шести позицій два можливі стани, тому комбінацій 2⁶, тобто 64.
Кожна гексаграма складається з двох триграм — фігур із трьох ліній. Триграми пов’язують з образами природи: це, наприклад, Небо, Земля, Вода, Вогонь, Грім, Вітер, Гора й Озеро. Значення гексаграми залежить і від того, як взаємодіють верхня й нижня триграми. Посібник про те, як влаштовані гексаграми, пояснює цю будову докладніше.
Гексаграма 1, Цянь, складається із шести суцільних ліній і пов’язана з Небом. У її канонічних текстах є образи дракона. Ці тексти наголошують на ініціативі, наполегливості, правильному часі та діях, які пасують до моменту.
Ворожіння
Щоб поворожити за І Цзін, ви формулюєте запитання, а потім будуєте гексаграму способом, де все вирішує випадок: зазвичай шість разів кидають три монети, а за традицією перебирають стебла деревію. Саме цю фігуру разом зі змінними лініями, якщо вони є, і тлумачать. Посібник із ворожіння показує метод монет крок за кроком.
Ворожіння можна сприймати як знімок обставин, якими їх показують фігура й текст, а не як гарантію одного наперед визначеного результату. Тлумачення виростає з того, що ви обдумуєте образи гексаграми, судження, тексти ліній і те, як вони пов’язані із запитанням.
І Цзін сьогодні
Попри давнє походження, І Цзін і сьогодні багато читають. Психолог Карл Юнг писав про неї в передмові до перекладу Вільгельма й Бейнс і на прикладі ворожіння за І Цзін показав свою ідею синхронічності. Митці, письменники, психотерапевти й ті, хто шукає духовного, досі звертаються до цього тексту в усьому світі.
Читання І Цзін дає привід зробити паузу й подумати про свою ситуацію. Образи й запитання книги допомагають придивитися до того, що відбувається, перш ніж діяти.
Звідки це відомо
Джерела й що почитати далі
Традиційні уявлення про авторство й висновки сучасних дослідників тексту не завжди сходяться. Ці джерела дають сам текст, історичний контекст і глибший аналіз.
-
Stanford Encyclopedia of Philosophy · Chinese Philosophy of Change
Академічний огляд історичних шарів тексту й основних філософських тлумачень.
-
Chinese Text Project · Book of Changes
Канонічний китайський текст з англійським перекладом і пов’язаними класичними коментарями.
-
Chinese University of Hong Kong · Chinese Character Database: 易
Історичні форми першого ієрогліфа назви та його палеографічний контекст.
Запитання й відповіді
Часті запитання
I Ching і Yijing — це та сама книга?
Так. «I Ching» написано за давнішою системою Вейда — Джайлза, а «Yijing» — за сучасним піньїнем. Обидва записи означають 易經, і цю назву зазвичай перекладають як «Книга змін» або «Канон змін». Українською назву теж пишуть по-різному: «І Цзін», «І-цзін», «Ї цзін», «і цзінь»; трапляється й «Книга перемін».
І Цзін — це релігія?
Ні. Це китайська класика: її читають як філософію, і за нею ворожать. Конфуціанці, даоси, вчені й світські читачі тлумачили її по-різному.
І Цзін передбачає майбутнє?
Її краще розуміти як підказку про ситуацію, що змінюється, а не як остаточне передбачення. Ворожіння — це нагода придивитися до обставин і подумати, коли і як можна вчинити.
З чого почати новачкові?
Почніть із різниці між лініями інь і ян, розберіться, як дві триграми утворюють гексаграму, а тоді сформулюйте одне чітке запитання й спробуйте метод трьох монет.
Продовжуйте практику
Візьміть І Цзін із собою
У безкоштовному застосунку переглядайте всі 64 гексаграми, ворожіть крок за кроком і тримайте свої роздуми в одному місці.
Читачі підтримують і ці посібники, і застосунок. Якщо все це допомагає вам у практиці, ви можете зробити внесок у подальшу роботу.